Danfoss RX2 Thermostat εγχειρίδιο χρήστη

Εγχειρίδιο χρήσης για τη συσκευή Danfoss RX2 Thermostat

Danfoss RX2 Thermostat εγχειρίδιο χρήστη

Αποσπάσματα από τα περιεχόμενα

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 1

RX1, 2 & 3Electronic radio-frequency receivers (1,2 or 3-channel)Installation InstructionsCommissioning InstructionsNLInstallatiehandleidingInbedrijfstellingFInstructions d’installationInstructions d’utilisateurGRÏäçãßåò åãêáôÜóôáóçòΟδηγίες έναρξης λειτουργίαςDInstallationsanweisungenInbetriebnahme-InstruktionPLInstrukcja instalacjiInstrukcjaESInstrucciones de instalaciónInstrucciones del usuarioLTMontavimo instrukcijosKomplektavimo instrukcijosDK

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 2

2GB - Installation Instructions / F - Instructions d’installation /D- Installationsanweisungen / ES - Instrucciones de instalación /DK - Instruktions vejledning / NL - Installatie handleiding /GR - Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò / PL - Instrukcja instalacji /LT - Montavimo instrukcijos / I - Istruzioni per l’uso3-4GB - Wiring Details / F - Détails du câblage interne /D - Elektrischer Anschluss / ES - Detalles de conexionado /DK - Ledningsforbindelser / NL - Bedradingsschema /GR -

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 3

ABCTP5000-RFTP5.2-RFTP5E-RFRT51-RFRT52-RFRT1-RFRT2-RFTP7000-RFTP75-RFWP75-RFRET B-RFCET B-RF(LEARNbutton undersetting dial)433.92 MHz30m (max)RX1RX3RX2RX3BRX2CRX3B-VF3

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 4

4

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 5

(GB) Wiring Details / (F) Détails du câblage interne / (D) Elektrischer Anschluss /(ES) Detalles de conexionado / (DK) Ledningsforbindelser / (NL) Aansluitschema/ (GR) ËåðôïìÝñåéåò óõñìÜôùóçò / (PL) Szczegóły połączeń / (LT) Informacijaapie laidus / (I) Dettagli collegamentoGBDESDKElectronicsElectroniqueElektronikElectrónicaElektronikCOMCOMFPotentialfreie KontakteComúnPotentialefri kontaktOnMarcheEINOnTændtOffArrêtAUSOffSlukketZoneZoneZoneZonaZoneBoilerChaudière

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 6

RX2Note: for mains voltage applications link terminals L and 2.ELECTRONICSA B C 1 2 3 4 5 6NLCOMZONE1 ONZONE1 OFFZONE2 ONATTENTION: If replacing a previous version of the RX2 receiver pleaseuse the new backplate supplied and wire as illustrated above.RX2CELECTRONICSA B C 1 2 3 4 5 6N6LCOM ZONE 1 ZONE 1 ZONE 2 ZONE 2COMOFFONONOFFZONE 1 ZONE 2

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 7

RX3ELECTRONICSA B C 1 2 3 4 5 6NLCOMZONE1 ONZONE1 OFFZONE2 ONZONE3 ONELECTRONICSRX3BA B C 1 2 3 4 5 6NLHWHTG BOILERPLPumpBoilerLiveSwitchedFROMFromLiveBOILERBoiler7

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 8

RX3B-VF8

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 9

GB - SpecificationSPECIFICATIONRadio Controlled Room Thermostat Receiver Module for: see list page 3Supply Voltage230 Vac ± 15%, 50HzConstructionBS EN 60730-2-1, EN 300-220-1Maximum Ambient Temperature45°CSwitch TypeRX1 - 1 x SPDT, type 1BSpecificationENGLISHGBRX2 - 1 x SPDT, 1 x SPST, type 1BRX3 - 1 x SPDT, 2 x SPST, type 1BSwitch Rating264 Vac, 3 (1) A (Total current)IP RatingIP 40Control Pollution SituationDegree 2Max. Range30 metresOperating Frequency433.92 MHzSoftware ClassificationClass

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 10

Commissioning InstructionsGB GB - Commissioning InstructionsThermostat (refer to page 3 for thermostat type)Step 1. Type AType BType CNOTE:Press & hold buttons and + for 3 secondsPress & hold LEARN button for 3 secondsRemove dial, press & hold LEARN button for 3seconds (located under setting dial)Do not replace knob until Learn process is completeThermostat now transmits continuously for 5 minutes.ReceiverStep 2. RX1Press and hold buttons PROG and CH1 for 3 secondsuntil green light flashesStep 3

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 11

F - SpécificationsSPÉCIFICATIONSModule récepteur pour thermostat d’ambiance (programmable) radiocommandé: voir page 3Alimentation230 Vca ± 15%, 50HzNormes de fabricationBS EN 60730-2-1, EN 300-220-1Température ambiante maximale45°CType de contactRX1 - 1 x SPDT, type 1BSpécificationsFRANCAISFRX2 - 1 x SPDT, 1 x SPST, type 1BRX3 - 1 x SPDT, 2 x SPST, type 1BCaractéristique de contact264 Vca, 3 (1) A (a la tensionnominale)Degré de protectionIP 40Niveau de recyclageDegré 2Portée max.30

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 12

FF - InstructionsInstructionsThermostat (voir page 3 pour connaître le type de thermostat)Point 1. Type A Appuyez sur les touches et + en lesmaintenant enfoncées pendant 3 secondesType B Appuyez sur la touche LEARN en lamaintenant enfoncée pendant 3 secondesType C Retirez le cadran, appuyez sur la toucheLEARN en la maintenant enfoncée pendant 3secondes (située sous le cadran de réglage)Ne pas replacer le bouton tant que le processusLearn n’est pas terminéLe thermostat transmet alors en

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 13

D - Technische DatenTECHNISCHE DATENEmpfangseinheit für programmierbaren Raumthermostat mitFunksteuerung (Thermostattyp siehe Seite 3)Betriebsspannung230 Vac ± 15%, 50HzBauartBS EN 60730-2-1, EN 300-220-1Maximale Umgebungstemperatur45°CSchalterartTechnische DatenDEUTSCHDRX1 - 1 x WechslerRX2 - 1 x Wechsler, 1 x SchließerRX3 - 1 x Wechsler, 2 x SchließerNennwerte des Ausgangsrelais264 Vac, 3 (1) ASchutzartIP 40EmissionwerteGrad 2Max. Bereich30 MeterÜbertragungsfrequenz433.92 MHzSoftware Kla

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 14

Inbetriebnahme-InstuktionDD - Inbetriebnahme-InstuktionThermostat (siehe Seite 3 für Thermostattyp)Schritt 1. Typ ADie Tasten und + 3 Sekunden gedrückt halten.Typ BDie Taste LEARN 3 Sekunden gedrückt halten.Typ CEinstellscheibe entfernen und die Taste LEARN3 Sekunden gedrückt halten (unter Einstellscheibeangebracht).Stellknopf nicht vor Beendigung des Lernprozesses einsetzen.HINWEIS: Thermostat sendet jetzt für die Dauer von 5 Minuten ohneUnterbrechung.EmpfangseinheitSchritt 2. RX1Die Taste

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 15

ES - EspecificacionesESPECIFICACIONESTermostatos y cronotermostatos con control por radiofrecuenciaMódulo receptor para: ver pág. 3Tensión de alimentación230 Vca ± 15%, 50HzNorma de fabricaciónBS EN 60730-2-1, EN 300-220-1Temperatura ambiente máxima45°CTipo de contactoEspecificacionesESPAÑOLESRX1 - 1 x SPDT, tipo 1BRX2 - 1 x SPDT, 1 x SPST, tipo 1BRX3 - 1 x SPDT, 2 x SPST, tipo 1BCarga de los contactos264 Vca, 3 (1) A (Intensidad total)Grado de protecciónIP 40Estado de control de poluc

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 16

Instrucciones de puesta en marchaES ES - Instrucciones de puesta en marchaTermostato (consultar la página 3 en cuanto al tipo de termostato)Paso 1. Tipo A Oprimir los botones y + y mantenerlos oprimidosdurante 3 segundosTipo B Oprimir el botón LEARN (enterado) y mantenerlooprimido durante 3 segundosTipo C Retirar el dial, oprimir el botón LEARN (enterado) ymantenerlo oprimido durante 3 segundos (situadodebajo del dial de ajuste)No reponer el botón hasta que el proceso de LEARN(enterado) se h

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 17

DK - SpecificationSPECIFICATIONRadiobølgestyret programmérbar rumtermostat og modtagermodul tilseparat vægmontage: Se ovenstående listeStrømforsyning230 Vac ± 15%, 50HzKonstruktionsnormBS EN 60730-2-1, EN 300-220-1Max. omgivende temperatur45°CKontakttypeSpecificationDANSKDKRX1 - 1 x SPDT, type 1BRX2 - 1 x SPDT, 1 x SPST, type 1BRX3 - 1 x SPDT, 2 x SPST, type 1BKontaktbelastning264 Vac, 3 (1) ATæthedsgradIP 40UdstrålingDegree 2Max. afstand30 meterArbejdsfrekvens433.92 MHzSoftware-klassif

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 18

AktiveringsinstruktionerDK DK - AktiveringsinstruktionerTermostat (se side 3 for at se termostattype)Trin 1. Type ATryk på og hold og + knappen nede i tresekunderType BTryk på og hold LEARN-knappen nede i tresekunderType CFjern urskiven, og tryk og hold LEARN-knappennede i tre sekunder (placeret under uret)Du må ikke sætte grebet på igen, før Learn-processen er afsluttetBEMÆRK:Termostaten sender nu signaler vedvarende i fem minutterModtagerTrin 2. RX1Tryk på og hold knapperne PROG og CH1

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 19

NEDERLANDSTECHNISCHE GEGEVENSRadiografische ontvanger voor draadloze (klok)thermostaten.Type thermostaat: zie bladzijde 3Voedingsspanning230Vac ± 15%, 50HzConstructienormBS EN 60730-2-1, EN 300-220-1Maximum omgevingstemperatuur45°CRelais contactRX1 - 1 x SPDT, type 1BNLTechnische gegevensNL - Technische gegevensRX2 - 1 x SPDT, 1 x SPST, type 1BRX3 - 1 x SPDT, 2 x SPST, type 1BMaximum contactbelasting264Vac, 3 (1) A (Totale stroom)DichtheidIP40StralingGraad 2Maximum ontvangstbereik30 meterBedri

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 20

InbedrijfstellingNL NL - InbedrijfstellingVolg onderstaande stappen om de thermostaat bij de ontvanger aante melden. Raadpleeg bladzijde 3 voor het thermostaattype.Stap 1.Type ADruk 3 seconden gelijktijdig op de toetsen en +Type BDruk 3 seconden op de LEARN toetsType C Verwijder de instelknop en druk 3 seconden opde LEARN toets (bevindt zich onder de instelknop)De knop pas terugzetten nadat het aanmeldproces is voltooidN.B.:De thermostaat zendt nu gedurende 5 minuten een aanmeldsignaal uit.Stap

ΑΦΉΣΤΕ ΈΝΑ ΣΧΌΛΙΟ