Danfoss RT52 Thermostat εγχειρίδιο χρήστη

Εγχειρίδιο χρήσης για τη συσκευή Danfoss RT52 Thermostat

Danfoss RT52 Thermostat εγχειρίδιο χρήστη

Αποσπάσματα από τα περιεχόμενα

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 1

RT51/52 + RFElectronic room thermostat withmanual or automatic Day/Night set-back®Certification MarkInstallation InstructionsUser InstructionsNLInstallatie handleidingInstructiesevoor GebruikFInstructions d’installationInstructions d’utilisateurGRÏäçãßåò åãêáôÜóôáóçòÏäçãßåò ÷ñÞóçòDInstallationsanweisungenInbetriebnahme-InstruktionPLInstrukcja instalacjiInstrukcja UżytkownikaESInstrucciones de instalaciónInstrucciones del usuarioLTMontavimo instrukcijosInfor

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 2

IndexGB3-78-12FInstructions d’installationInstructions d’utilisateur13-1718-21DInstallationsanweisungenInbetriebnahme-Instruktion22-2627-30ESInstrucciones de instalaciónInstrucciones del usuario31-3536-39DKInstruktions vejledningBrugervejleding40-4445-48NLInstallatie handleidingInstructiesevoor Gebruik49-5354-57GRÏäçãßåò åãêáôÜóôáóçòÏäçãßåò ÷ñÞóçò58-6263-66PLInstrukcja instalacjiInstrukcja Użytkownika67-7172-75LTMontavimo instrukcijosInformacija Vartotojui76

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 3

Installation InstructionsPlease Note:This product should only be installed by a qualifiedelectrician or competent heating installer and shouldbe in accordance with the current edition of the IEEEwiring regulations.Product SpecificationThermostat featuresPower supplyMemory back-upRT51/52RT51/52-RF2 x AA/MN1500/LR alkaline cells1 min. for battery changeSwitching action of output relay1 x SPDT, Type 1BN/ASwitch rating of relay contact3(1)A, 10-230VacN/ATransmission frequency (RF model)N/A433.92MHzT

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 4

Installation InstructionsGB InstallationFirst, remove the wallplate from the back of the unit.From the top left hand corner of the wallplate, there must beclearances of at least 140mm to the right, 15mm to the left,30mm above and 100mm below in order to mount the plugin module.4

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 5

ON/OFFCHRONOON/OFF - boilers switches ON when below set temperatureand OFF when above.GBInstallation InstructionsPrior to mounting the unit should be set in either ON/OFF orchrono-proportional control mode (see below).Chrono-Proportional - energy saving feature which firesthe boiler at regular intervals to maintain a set temperature,achieving a constant ambient environment for the user.!Some existing thermostats will have a Neutral wire and/orEarth wire connected. These are not required by the R

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 6

TP5000, RT51, RT52 (3061 12/01)Installation InstructionsGB Thermostat Wiring (not RF models)RX Receiver Wiring (RF models only)RX1ELECTRONICSN L 1 2 3 4COMZONE1 ONZONE1 OFFRX2 & RX3ELECTRONICSTERMINAL 6RX3 ONLYA B C 1 2 3 4 5 6NNLLCOMZONE1 ONZONE1 OFFZONE2 ONZONE3 ONNB. For mains voltage operated systems link terminal 2 to mains live supply.6

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 7

If the thermostat and the receiver have been supplied togetherin a combined pack, the units have been paired in the factoryand no commissioning is required (RX1 only).To tune the RX receiver to the frequency of the thermostat signal,follow steps 1-5 below.Step 1 RT51/52-RFReset the unit by removing thebatteries for 2 minutes, then replace.Step 2 Press and hold V and +buttons for 3 seconds (Thermostat nowtransmits unique signal continuouslyfor 5 minutes).GBInstallation InstructionsCommissioning (

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 8

User InstructionsGB8What is a programmable room thermostat?... an explanation for householdersA room thermostat simply switches the heating system on and off asnecessary. It works by sensing the air temperature, switching on theheating when the air temperature falls below the thermostat setting,and switching it off once this set temperature has been reached.Turning a room thermostat to a higher setting will not make theroom heat up any faster. How quickly the room heats up depends onthe design o

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 9

User InstructionsYour room thermostatRT51The RT51 is a simple to use room thermostat which allows youto programme a Day and a Night temperature, and to switchbetween the two settings simply by pressing 2 buttons.User InstructionsGBRT52The RT52 has the same functionality as the RT51 with the addedbenefit of a built-in timer, which will return the thermostat to Daytemperature at a time chosen by you.Wireless RF versionsBoth models are available in wireless versions - RT51-RF and RT52RF - which off

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 10

User InstructionsGB All modelsBefore you startTo reset the unit, open the flap on thefront of the programmer. Remove thebatteries for 2 minutes, then replace.The display will automatically default toDAY mode (d shown top left of display)and show actual temperature in the largecharacters and required temperature inthe smaller characters.@C20.0 22Setting the DAY & NIGHT temperaturesDAY temperatureUse theandbuttons until therequired DAY temperature is shown.NIGHT (set-back) temperaturePress and but

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 11

GBUser InstructionsMoving between DAY and NIGHT modePressing theandbuttonstogether once allows you to togglebetween DAY and NIGHT mode asrequired.RT52 / RT52-RF onlySetting the clockPress PROG button once.i2 00Use and buttons until the correctTIME is shown.Setting the Return to Day TimePress PROG button again.Useandbuttons to select thetime you wish the unit to return toDAY mode.RUN ModePress PROG again to return to RUN mode.The unit will now control your heating at the temperatures youhave set.

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 12

User InstructionsGB All modelsBattery ReplacementWhen batteries are low a batterysymbol will flash in the LCD display.You have 15 days to replace thebattery before the unit will switchoff.C20.0 22When changing batteries, removeold batteries and insert newones within ONE MINUTE andprogramming will not be lost.IMPORTANT: always use high quality alkaline batteries.!12NB. If the display ever goes blank during normal operation, thebatteries will need to be renewed, the unit reset and the time andprog

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 13

Remarque:Ce produit doit être installé exclusivement par un électricienqualifié ou un installateur de chauffage compétent et doitêtre conforme à la version en vigueur des réglementations decâblage IEEE.SpecificationsCaractéristiquesAlimentationPrécision HorlogeRT51/52RT51/52-RF2 piles alcalines x AA/MN15001 minute, pour changer les pilesType de contact1 x SPDT, Type 1BN/ACaractéristique de contact3(1)A, 10-230VacN/AFréquence de fonctionnementN/A433.92MHzPortée émetteur (voir remar

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 14

Instructions d’installationFInstallationRetirez tout d’abord la plaque murale de l’arrière de l’appareil.Par rapport au coin gauche supérieur de la plaque murale, vousdevez disposer d’espacements d’au moins 140 mm à droite, 15mm à gauche, 30 mm au-dessus et 100 mm en-dessous afin depouvoir monter le module enfichable.14

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 15

1) ON/OFF2) CHRONOON/OFF (Marche/Arrêt) – la chaudière se met en marchelorsque la température est inférieure à la température définieet s’arrête lorsque la température est supérieure.FInstructions d’installationAvant de monter l’appareil, ce dernier doit être en mode ON/OFF (Marche/Arrêt) ou réglage chrono-proportionnel (voir cidessous).Chrono-proportionnel – fonction d’économie d’énergie quidéclenche la chaudière à intervalles réguliers pour maintenirune tempér

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 16

Câblage (versions câblées seulement)Instructions d’installationFCâblage du Récepteur RX (modèles RF uniquement)RX1ELECTRONICSN L 1 2 3 4COMZONE1 ONZONE1 OFFRX2 & RX3ELECTRONICSTERMINAL 6RX3 ONLYA B C 1 2 3 4 5 6NLCOMZONE1 ONZONE1 OFFZONE2 ONZONE3 ONNB. Pour les systèmes alimentés sur secteur, reliez la borne 2 à la phase du secteur.16

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 17

Si le thermostat émetteur et le récepteur ont été fournis ensembledans un kit, ces deux éléments peuvent communiquer directementsans manipulation particulière (Modèles RX1 uniquement).Pour ajuster le récepteur RX à la fréquence du signal du thermostat, suivezles points 1-5 ci-dessous.Etape 1 RT52/52-RFRéinitialisez l’appareil en retirant lespiles pendant 2 minutes, puis replacezces dernières.Etape 2 Appuyez sur les touchesV et + en les maintenant enfoncéespendant 3 secondes. (Le

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 18

Instructions d’utilisateurFInstructions d’utilisateurVotre thermostat d’ambianceRT51Le RT51 est un thermostat d’ambiance simple d’emploi qui vouspermet de programmer une température Jour et une températureNuit, et de basculer entre les deux réglages en appuyant simplementsur 2 touches.RT52Le RT52 a la même fonctionnalité que le RT51, mais intègre égalementune minuterie, qui fera repasser le thermostat à la température Jour àl’heure que vous avez choisie.Modèles RF sans fil

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 19

Tous les modèlesAvant de commencerPour réinitialiser l’appareil, ouvrez lecouvercle à l’avant du programmateur.Retirez les piles pendant 2 minutes, puisreplacez ces dernières.L’écran affichera automatiquement pardéfaut le mode JOUR (lettre d affichée enhaut et à gauche de l’écran) et indiquera latempérature effective en gros caractèreset la température désirée en petitscaractères.@C20.0 22Instructions d’utilisateurFRéglage des températures JOUR & NUITLa Température de

Περιεχόμενο Περίληψη σελίδα Αρ. 20

Instructions d’utilisateurFRéglage de l’heure du retour au mode jourAppuyer une fois simultanément surles boutons et pour basculer entreles modes JOURNEE (d) et NUIT (n) selonles besoins.RT52/52-RF uniquementRégler l’horlogeAppuyer une fois sur le bouton PROG.Appuyer sur les boutons ou jusqu’àce que l’HEURE correcte s’affiche.i2 00Régler l’Heure de Retour à la Température de la JournéeAppuyer une nouvelle fois sur le boutonPROG.Appuyer sur les boutons ou jusqu’àce que l

ΑΦΉΣΤΕ ΈΝΑ ΣΧΌΛΙΟ